*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
این شما و اینم بیگ بنگ
(با یه فیلم برگشتن)
تاپ ، تو توی زندگی واقعی خـیلی ترسناکی
(مخوفه)
(یا خدا)
بدجنس
("Iris")
اسلحه اتو رد کن بیاد
همتون دیگه یه پا بازیگرین؟
گمون نکنم
کارکنا زیادی جوگیرمون کردن
... بیشتر شبیهِ سر زدن به رختکن
و زندگی روزمره ی ماس
... تور جهانیشون پا به سینماها گذاشته
... همچنین داستانِ های پشتِ صحنه ی
بیگ بنگ به نمایش در میاد
پاکش کن
میگن تاپ بدجور داد میزده
من اعصاب ندارم
مردم میپرسیدن جدا خله یا نه
(تاپ خله؟)
تمامِ مدت فیلم برداری داشت داد و هوار میکرد
(زبونش بند اومده)
چی تو فیلم هست - بدنامون -
هی وای من - مثلا دوش گرفتنمون -
... میخواستم بیشتر از اینا هم بشه
ولی فیلم هارو که دیدم گفتم باید بالای چهل پنج سال شه
(بالا ی چهل پنج ساله ها لطفا)
نه بابا؟
سکانس دوش گرفتن سئونگری هست
... وقتی به سکانسِ دوش گرفتن فکر میکنی
اولین چیزی که به ذهنت میاد
یه مردِ جیگر زیرِ دوشه ولی از این خبرا نیست
جدی داشت دوش میگرفت
تاپ پرید تو ازش فیلم گرفت
تو سریالا همه این مدلی دوش میگیرن
ولی من اینجوری بودم وایــی سرده
اینطوریا
آب داغُ باز کن
گاهی آب داغ باز نمیشه
ای بابا
اومدن به کمپانی شما sech kies
درسته - خیلی ازش استقبال شد -
اونا بعد از 16 سال برگشتن
حرفی به سونبه های کمپانتیون نداری؟
من؟ - با جدیدا بد رفتار میکنه -
با تازه وارد شده ها بدم
چون با جی دی گشتم
باید چکار کرد تا توی وای جی موفق شد؟
اول که به بیگ بنگ پیوستم بقیه خیلی بدجنس بودن
تا سه ماه اول هیچکی باهام حرف نمیزد
جی دی از همه بدتر بود
بدجنس ترینه
بدجنس ترین؟ - آره -
... اگر میخواهید تو وای جی موفق شین
خودش تا حالا که موفق نبوده
کی به برنامه های سرگرمی برمیگردی؟
دسانگ تو برنامه های سرگرمی پلاس بود
به بیگ بنگ حسودی نمیکنی؟
همش به لطف کسایی مثلِ جه سوک بود
چیزی برای گفتن به جه سوک نداری؟
جه سوک دعوتم کن ... Happy Together
میخوام باز داداش کوچیکه ات باشم
خیلی خب
... کسی تو هنرمندا هست که چشمتو گرفته باشه
جی دی؟
دیدنِ بقیه ی هنرمندا ساده نیست
اعضا رو ، روی استیج میبینم به چشمم میان
(کفشون برید)
هیچی تا ابد دووم نمیاره
همینه که هست
به نظرم جی دی میتونه بخونه
یعنی ذهنمونو بخونه
فک کنم بیست سال بعد پروفسور بشه
اگه بیشتر تلاش کنه میتونه لیدرِ خفنی بشه
پر بی راه هم نیست
واسه همینه که همه عاشقِ جی دی هستن
مگه نه؟
تا وقتی تو کارتُ درست انجام بدی حله
... ازشون پرسیدم که
احساسِ واقعیشونو نسبت به هم بگن
تو همش مجبورمون میکنی باهات زهرماری بزنیم
هیچ وقت هم کوتاه نمیای تاپ
مثِ آیتم یه برنامه میمونه - خیلی شوک شدم -
... وقتی پرسیدم که مستی
اما چون میخواستی نقاشی بخری چاخان کردی
(دوستی ده ساله خدشه دار میشود)
خب ما ده ساله همدیگرو میشناسیم
میدونم که این روزا عشقت نقاشی ایه
(تاپ تابلوهای نقاشی دوست داره)
... مثلِ اینکه نقاشی ها
بیشتر از ما مهم بودن
عجب حتما خیلی ناراحت شدی
خودشه ، پرفکته
تاپ قبول نداره گویا
میتونی جوابشو بدی
... میدونی که
اگه بخوام میتونم بکشمت
... چون دسانگ برنامه های سرگرمی دوست داره - اوکی -
دسانگ
فکر کن جه سوک داره نگاه میکنه
گذاشتیم وسطِ منگنه ها
مثلا جه سوک داره نگاه میکنه
نه واقعا
ممکنه یه قرار داد با کی بی اس امضا کنی
حرفی برای گفتن به کی بی اس دارم
خب حرفتُ بزن
... صحبتم با سرپرستِ بخشِ سرگرمیه
من تظاهر میکنم ایشون هستم
... تو قدیما بهم میگفتی که بامزه ام
ولی هیچ جا دعوتم نکردی
وقتی سرِ کاری نیستم تو خونه بیکارم
این روزا کارم شده لِگو بازی
همه ی حرف هات پوچ بودن
کی بی اس چنین شبکه ایه
و سرپرستِ بخشِ سرگرمی از این حرفا میزنه
به همه ی هنرمندا ، یه مشت حرفِ پوچ
من خیلی تلاش کردم
تا چهارتا جکِ بامزه تو برنامه ها تعریف کنم
و بهتون اعتماد کردم
وقتی به من گفتید میتونی تو کلی برنامه باشی
همشون دروغ بودن
که اینطور ، چه دل پری داشتی دسانگ
دوست داری تو کدوم برنامه باشی؟
میدونمم میخوای دست به سرم کنی
بعد از یه حضورِ کوچیک تو برنامه
باید نقشِ مجری رو به من بدید
فقط نقشِ لشکر سیاهُ بازی میکنم
تظاهرِ بذل و بخشش میکردید
چه برنامه ایُ میخوای؟
هر چیزی که قطعش نکنن خوبه
یه کفِ مرتب به افتخار دسانگ
خیلی نمکه
چیکار میکنی تا استرست از بین بره؟
(یه سری نصیحت واسه از بین بردن استرس موقعِ استراحت)
برای سرگرمی دارم طبل زنی یاد میگیرم
خب پس یه ذره نشونمون بده
واقعا که حرف نداشت
(چه مصاحبه ی شیر تو شیری)
شنیدم با جونگ ووسانگ صمیمی هستی
صمیمی؟
زیاد در تماس نیستیم
که اینطور
با جونگ ووسانگ و لی جونگ جه غذا میخوری؟
(حرفی نداره)
باید غذا بخوره
میخوای بپرسی قرار میذارم یا نه
نمیدونم چی بگم
ما خیلی کنجکاویم
اگه سه تا مردِ جذاب دور هم جمع شن چی میخورن؟
چه مخلفاتی میخورن؟
لوبیا؟
خیلی با نمکی دسانگ
عالی هستی
یه چیزی به جه سوک بگو
دلم برات تنگ شده جه سوک
میخوام داداشِ کوچیکت باشم
لطفا عشق و حمایتتُ نشون بده
به فیلم جدیدمون BigBang Made
ممنون
همیشه هوادارِ بیگ بنگ میمونیم (تا بعد)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam